彼女はゆうに50歳のはずだって英語でなんて言うの？

She must be well into her 50's. の well into one's X's で「とっくにX代である」という意味になります。

この他にも次のように言えます。
ーShe must be well over fifty.
「彼女はゆうに50歳を超えている」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

"Into"を使うと、どちらかと言うと「そろそろ50代にさしかかる」のようなニュアンスが出てしまうかと思います。

したがって、intoを使わずに、"has to be over"/「絶対に(50歳)以上だ」で文章を作るほうがニュアンスが伝わりやすいと思います。

ちなみに、ネイティブの方たちはよく、"She's gotta be over 50."などともう少しかっこいい話し方をします。

ご参考になれば幸いです。