中間の傾向って英語でなんて言うの？

Question

75歳以上の人には教育を受けていない人が75%近くを占め、16歳から50歳で教育を受けていない人の割合は10パーセントを下回る。50歳から75歳の人々はその中間の傾向を示し、30パーセント近くが教育を受けていない。
こういう場合の「中間の傾向」はどう言えば良いのでしょうか。
たとえがややこしいですが、よろしくお願いします。

Accepted Answer

「50歳から75歳の人々はその中間の傾向を示し」
「People between the ages of 50 and 75 seem to be trending somewhere in between.」
「trend」（傾向）は上記の例文２のようにもともと名詞ですが、傾向になる時に「trend」という動詞でも使えます。

Answer

Show a middle trend
「中間の傾向を示す」

Fall into the middle range
「中間の数値（傾向）に収まる」

上記のように表現することができます。
show a middle trend や fall in between で「（統計やデータで高低の）中間の傾向を示す」という意味になります。

例文：
People aged 50 to 75 show a middle trend, with nearly 30 percent being uneducated.
「50歳から75歳の人々はその中間の傾向を示し、30パーセント近くが教育を受けていません」

ぜひ参考にしてみてください。