折り紙は子供のときに誰もがする遊びですって英語でなんて言うの?

なんで日本人はみんな折り紙ができるの?と聞かれたので。
kyokoさん
2019/03/08 08:07

2

2316

回答
  • Origami is something pretty much every kid in Japan does in their pasttime.

  • Origami has always been a popular pasttime with Japanese children.

kyokoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・ Origami is something pretty much every kid in Japan does in their pasttime.
折り紙はですね、日本はどんな子供でも自由な時間で遊べるものですね。

・Origami has always been a popular pasttime with Japanese children.
折り紙は、日本は、子供の趣味としては、ずーっと前から、人気のある趣味だった。

#in one's pasttime = ~の自由な時間で
#someone's pasttime = ~の趣味

P.S. kid(単数形)またはkids(複数形)は「子供」を意味する、すこしカジュアル話し言葉の類義語のような表現です。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

2

2316

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:2316

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら