魅力的な女性は沢山いる。でも、やっぱり君は特別だって英語でなんて言うの？

There are many attractive women out there, but you are so special. 世にはたくさんの魅力的な女性がいるが、あなたはとても特別だ。 I know there are a lot of nice ladies in the world, but you're special to me. 世界には素敵な女性がいっぱいいることは分かっているけど、僕にとっては君が特別だ。 感覚には個人差があるかもしれませんが、woman(複数形women）というと、性別としての女性であり、lady(ladies) というと「お嬢さん」「ご婦人」というようなニュアンスになります。 今回のケースはどちらでも大丈夫だと思いますが、例えば Who's that woman over there? と言うと「あそこにいる女、誰？」という不躾な言い方に聞こえることもあります。 うまく行くといいですね！