部下の成長が嬉しいって英語でなんて言うの？

grow upは、成人する、大人らしく振舞う、という意味があり、部下の成長と言いたい場合は、
growth: 成長
develop: 成長する
がいいと思います。

新入社員は英語で、
new employee/staff/team member/hire
ですね。

例文：
I am happy that the new staff are developing into their new positions.
新入社員の成長が嬉しい。

ちょっと変わった言い方で、
I am excited about new team members’ growth.
新入社員の成長にワクワクしている。

もいいです！

また、
I am glad to see that the new employees are adapting to their new job.
新入社員が自分の新しい仕事になれたことを嬉しく思う。

と言ってみてもいいかもしれません。

よろしくお願いします。

関連する単語とフレーズ:
- Progress: 進展
- Develop: 発展する、発達する
- Improve: 改善する、上達する
- Advance: 前進する、進歩する

例文:
- "I'm happy to see my subordinates grow."
（部下の成長が嬉しいです。）
- "It's gratifying to see new employees progress."
（新しい社員の進展を見るのは嬉しいことです。）
- "Watching my team develop is very rewarding."
（チームが発展するのを見るのはとてもやりがいがあります。）

ご参考にしてください。