手応えを感じるって英語でなんて言うの？

Question

社長は、将来の部下の成長に大きな手応えを感じている。これを英訳してください。

Accepted Answer

「感じている」ということは、「自信がある」とニュアンスを少し変えても、英語だと伝わると思います。

例）The president has confidence about the growth of his/her future employees.
「社長は、将来の部下の成長に自信を持っている」


ご参考になれば幸いです。

Answer

社長は彼の従業員の成長に大きな期待を抱いている。

手ごたえを感じている、を大きな期待を抱いている。
で訳しました。