質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
君と出会ってしまったって英語でなんて言うの?
「君と出会ってしまった」「君に恋してしまった」みたいな感じの使い方です。 日本語だと響きはネガティブなんだけど「君と出会った」「君に恋した」よりもインパクトがあってイイと思うのですが、英語にした場合でも可能でしょうか?直訳した場合なども相手に伝わりますか?
ww_さん
2019/03/10 00:15
0
7186
Woods Danny
世界人
オーストラリア
2019/03/11 13:03
回答
I've fallen head over heels for you
I'm smitten with you
I love you
I've fallen head over heels for you これは イディオムですね。 そんなに愛してまるで ノックアウトパンチを受けて 転んだ って感じです I'm smitten with you これが方言の言い方なんだけど とても可愛くて ユーモアのあるフレーズです I love you I love アイラブユーですね。 シンプルで最も 刺激的なフレーズだと思ってます。 こう言われたら ドキドキするでしょう
役に立った
0
0
7186
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
でもあなたがちょうどそれを満たしてくれたって英語でなんて言うの?
ビビッときたって英語でなんて言うの?
出会ったって英語でなんて言うの?
君は悪くない、私がせっかちなだけだって英語でなんて言うの?
僕は君に一体何を残せただろうか?って英語でなんて言うの?
君がいなくても世界は回るって英語でなんて言うの?
あまり出会ったことがないって英語でなんて言うの?
いつか君に聞かせるためにこの曲を練習してたんだって英語でなんて言うの?
君が○○しなかったせいで、僕達の間に誤解と亀裂が生じたって英語でなんて言うの?
日本がきっかけで2人が出会ったなんて嬉しいって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
0
PV:
7186
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
76
2
Yuya J. Kato
回答数:
66
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
39
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
Yuya J. Kato
回答数:
350
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
304
3
Paul
回答数:
303
TE
回答数:
270
Taku
回答数:
265
Kogachi OSAKA
回答数:
6
1
Paul
回答数:
18387
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8358
Taku
回答数:
6737
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら