直訳ですが、ゲーム１本も買えないよは
It's not even enough to buy a single game.
と言います。
ゲーム１本も買える額じゃないし気にしなくていいし、もし今後私があなたを嫌いになろうがあなたが私を嫌いになろうが何も気にしなくていいよ！
It's not even enough to buy a single game, don't worry about it. Even if we end up hating each other, it won't bother me.
という感じで言えます！
顔を合わせたこともないやり取りだといろいろお互いに気を遣いますよね！こんな感じで言えば気持ちは伝わると思います。
It's not a big deal.
大したことではないよ。
Don't worry about it.
気にしないで。
と足せばより伝わるかもしれないですね！
お役に立てれば幸いです！
日本 
