最近自分の将来についてよく考えるって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。

最近自分の将来についてよく考える　ー　I’ve been thinking about my future recently.

最近　ー　recently / these days / lately
自分の将来　ー　my future / my own future
についてよく考える　ー　I’ve been thinking about / I’ve been pondering

参考になれば嬉しいです。

1) I often think about my future these days.
「最近よく将来のことを考えます。」
often で「しばしば・よく」
think about で「〜について考える」

2) I've started thinking more about my future lately.
「最近将来についてもっと考えるようになったんだよね。」
start thinking で「考え始める」

1と比べて２は、昔より（以前に比べ）将来のことを考えるようになった、というニュアンスですので、Yukaさんの状況によって使い分けてみてください！

ご参考になれば幸いです！