自分らしくって英語でなんて言うの？

最近、「自分らしく」生きることの重要性を考える機会が増えています。
CMや歌詞の中にも「自分らしく」をキーワードにしたものがたくさんあります。

Kazuyaさん

2018/02/27 22:13

40948

Yuko Sakai

サンフランシスコ在住ピアノ＆英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー

日本

2018/03/02 15:32

回答

be myself
be me

be myselfもbe meも「自分らしく」と言う意味になります。

「自分らしくいたい。」は、I want to be myself. または、I want to be me. になります。

逆に「自分らしさ」をなくした場合は、lose myselfと言う表現を使います。I was so concerned about how others saw me. I totally lost myself. （他人からどう見られてるかが気になってて、自分を失ってしまった。）

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。

役に立った
30

回答したアンカーのサイト

Yuko Sakai English

KY Senpai

英語講師/ ファッションモデル

アメリカ合衆国

2018/08/01 07:20

回答

Be Yourself
Be true to myself

友達にアドバイスを言ってあげるとJust be yourself!ってよくいうね。でも、自分にいうとI just wanna be me... I just wanna be myself.どっちでも大丈夫です。英語の曲を聞くとこういういうテーマが多いから、色々遊んで言ってください！Just be you!

役に立った
14

回答したアンカーのサイト

「生放送オンラインクラス」KY先輩の３ステップ学習法でアメリカ弁で会話できるようになる！しかも３

Zaid

ラスベガス出身英会話講師

アメリカ合衆国

2020/07/28 11:57

回答

be yourself
your own way

「自分らしく」は英語で「be yourself」や「your own way」を使って表現できます。

例文：
「自分らしく生きていきたい」
→「I want to live life my own way」

「自分らしく曲を作りたい」
→「I want to make songs my own way」

「自分らしく行動するはベスト」
→「It is best to be yourself when doing things」

ご参考になれば幸いです。