あ～そっちかって英語でなんて言うの？

これはいろんな言い方がありますが、幾つかナチュラルな例をあげました。文章の前に、"Oh no!" などを入れるとより「やっちゃった！」という気持ちをより表現できます。 I thought this line would be faster! こっちの列の方が早いと思っていたのに！ I chose the wrong line! 並ぶところ間違えた！ Looks like that line was faster. あっちの列の方が早かったようだね。

expect : 期待する I wasn't expecting that. 直訳「そうなるとは期待してなかった」 「そうなるとは思わなかった」という意味です。Aだと思ったのにBだった、の様に予想に反することが起きた時に使えます。