子供たちをおいていけないって英語でなんて言うの？

こう言えますよ。 ❶I can’t leave my kids home alone. (子供たちだけ家に残していけない)。 Home alone (ホームアローン)、という映画もありましたよね。その意味なんですが「家でひとりぼっち」という意味なんです。 ですから “I can’t leave my kids home alone.” は 直訳すると、「子供達をひとりぼっちにできないよ」という意味です。実際 家に他に子供がいても、親がいない状態ならこう言えます。 または、 ❷I can’t leave my kids by themselves. (子供達だけ 残していけないよ) と言う意味です。 どっちの言い方でもオッケーです。 参考になれば嬉しいです！