「書面上」って英語でなんて言うの？

書面上は英語では、”on paper”と表現します。paper は紙という意味だけでなく、文書、書類、論文、研究などの意味を持ちます。また議事録など、書面で記録をとってあるような場合ですと、 ”on record” のような表現も可能です。 "agreement in writing" （書面契約）という意味になります。 ご参考になさってください。