絵本選んでいいよって英語でなんて言うの？

Question

寝る前に絵本を読む習慣。
寝る準備出来て｢よーしじゃ1冊選んで｣
はなんていいますか。
絵本を選ぶのはもわかりきった時は
いちいちpicture  bookとは言わないのでしょうか。Choose one book.で大丈夫ですか。
今日は（早く準備ができて）時間があるから
２冊選んでいいよ、も教えてください。

Accepted Answer

最初の例は「本を選んで」となります。すでに本が目の前に置いてある場合等ではわざわざ「one book」とひとつの本と表現しなくても「choose a book」で（この中から）本を選んでと言う表現になります。尚「絵本」をいちいち「picture book」と呼ぶのは状況しだいですね。目の前や本棚に絵本が並んでるだけなら「book」で伝わるかと、ですが図書館に入った場合などで使ったら「この中から一冊選んで来てね」となってしまうので使い分けにはご注意を。

二番目の例文が「今日は時間があるから二つ（二冊）選んでいいよ」になります。