最近、映画を見れてないです。って英語でなんて言うの？

映画を「見る」と表現するのなら最初の例文の様に「watch/watching」で「見る」と表現します。

映画を映画館などで「見に行く」と言いたいのなら二番目の例文の様に「going to the movies」で「映画を見に行く」、「haven't been able to go to the theaters recently」で「最近映画館・劇場に行けてない」と表現します。

ご質問ありがとうございます。

・「Recently I haven't been able to watch any movies.」
＝最近、映画を見れてないです。
（例文）Recently I haven't been able to watch any movies because I'm busy.
（訳）忙しいので最近、映画を見れてないです。

・「I like watching movies but I haven't been able to watch any these days.」
＝映画を見るのが好きですが、最近映画を見れてないです。

便利な単語：
movies 映画

お役に立てれば嬉しいです。
Coco