そんなことがあったんだねって英語でなんて言うの？

１）Ah, something like that happened! ああ、そんなことが起こりました！ 2) Wow, something like that really happened. やばい、現実にそんなことが起こった really happened　= 現実に起こった really happenedを使えば驚くて感じを伝えます。 ご参考になれば幸です

「そんなことがあったんだね」は次のような言い方ができます。 ーOh, is that what happened? この場合、先生の大変な経験に対して言っているので、次のような言い方も自然ですよ。 ーThat must have been tough. 「それは大変だったでしょ？」 ーThat couldn't have been easy. 「それは容易じゃなかったでしょ？」 ご参考まで！