貴方が泣いてる姿を見かけることがあります。って英語でなんて言うの？

「I see you crying sometimes」を提案しました。
「時々あなたが泣いている姿を見かけます」という意味です。

「I see you crying sometimes. I don't know why, and I haven't offered a shoulder either..」と言うと質問者様の文書が完成します。

「Offer a shoulder」は肩を貸すと言うことで、慰める と言う意味です。

"I see you cry from time to time, but I'm not able to comfort you. I don't even know the reason for your tears..."
「あなたが泣いているところを見かけることがありますが、慰めることができません。涙の理由すらも知らない…」

＊ cry: 泣く
＊ from time to time: ときどき
＊ comfort: 慰める
＊ even: 〜〜すら
＊ reason: 理由
＊ tears: 涙

ご参考になれば幸いです。