タモリの安定感は揺るぎないものがあるなあって英語でなんて言うの？

Question

タモリはいつみても穏やかで、泣いたり焦ったりしないし、仕事も貯金もあるし、揺るぎない安定感があるなあ。

Accepted Answer

性格の穏やかさはcalmやmatureと表現し、一方生活の安定はstableと表すので、両立して英訳するのは難しいかもしれません。

しかし、unwavering sense＝波風を立てない感覚を持っている、または ready for ...と何があっても堂々としているという言い方で表現できるでしょう。