相手の逆をつくって英語でなんて言うの？

Question

サッカーで言うフェイントのパターンの一種。
右に蹴ると見せかけて左に蹴ったり。

Accepted Answer

サッカー経歴２０年くらいです。

こういうパターンの相手の逆を打つ方法はもちろん「フェイント」と言いますが、「①　Show you're going one way and go the other.」と説明します。「こっちへ行くと見せかけて、あっちへ行く」が直訳です。

サッカーで使われる表現です。

もう一つありますが、「②　Sell a dummy」も面白い表現です。
「偽物を売る」という意味で確かに見せかけで相手を騙して逆方向へ行くことが「②　Sell a dummy」なんです。

ジュリアン

Answer

「To fake someone out.」と言うことができます。「fake out」は、相手をだます動きをして本当の意図とは違う方向に動いて相手を混乱させる行為を表します。また、具体的なスポーツの文脈で言うと、「To do a feint in soccer.」が使えます。「feint」という単語は、実際には行わない動作を見せかけることで、相手の反応を誘導することを意味します。

関連するフレーズや単語:
- \"deceive\" (欺く)
- \"trick\" (トリック、策略)
- \"mislead\" (誤解を招く)
- \"bluff\" (ブラフをかける)
- \"dodge\" (かわす)