逆にって英語でなんて言うの？

逆にアメリカに住みたいよ。
あー、逆にそっち選ぶ？
逆に俺は米を食いたいな。
暑い時にホットコーヒーを買う人に対して(逆に？笑)

この様な、カジュアルなツッコミと相手の意見と違う時に使う(逆に)って表現は英語でもありますか？

haseboさん

2018/06/11 22:24

29787

Mairi

英語講師/著者/英語ブロガー

イギリス

2018/06/13 14:51

回答

Actually, I want to live in America.
Oh, you're actually going to choose that one?
Actually, I want to eat rice.

「逆にアメリカに住みたいよ。」＝　Actually, I want to live in America.
※「want」という単語のアクセントを強調する。

「あー、逆にそっち選ぶ？」＝　Oh, you're actually going to choose that one?
※「that」を強調する

「逆に俺は米を食いたいな。」＝　Actually, I want to eat rice.
※「rice」を強調する

暑い時にホットコーヒーを買う人に対して(逆に？笑) → この場合、「really?!」でいいと思います（笑）

「actually」という単語と重要な単語を声のトーンで強調すると「逆に」というニュアンスを表します。

役に立った
17

回答したアンカーのサイト

BritishEigo

Mizuho O

留学アドミニストレーター

日本

2018/12/21 10:06

回答

Instead I want to live in the USA.
Oh, you choose that instead?
I want to eat rice instead.

"instead"という言葉は「その代わり」や「むしろ」という意味を持ちます。

"I want to live in Japan! "「日本に住みたいんだ」と言われたら
「いやむしろ(逆に)アメリカに住みたいよ」という意味で
"Instead I want to live in the USA.　
または "I want to live in the USA instead."　ということができます。

役に立った
16

N Cheng

ALT(外国語指導助手)

アメリカ合衆国

2019/03/30 15:51

回答

on the other hand,
on the contrary,
opposite to 〇〇,

逆に英語で色んな表現があります。On the other handは「一方」に訳せます。On the contraryは「その一方」という意味です。両方が似ていますが、on the contrary のほうがフォーマルなニュアンスがあります。もう一つの言い方は opposite to 〇〇です。〇〇を入れるのはその反対することです。これがよく使うフレーズは「opposite to contrary to belief, ...」に入っています。よく会話で使われています。

うちは賢くて、頭がいいです。逆に、双子の妹はそうでもないです。
I am very smart and intelligent. On the contrary, my twin sister is not.