相手の言ったことを逆手に取るって英語でなんて言うの？

Question

相手が自分への非難として言ったことを、逆に相手に当てはめて、そちらこそと批判することです。

Accepted Answer

相手の言ったこと - what the other person said
〜を逆手に取る - turn something against someone

Answer

「deflect」 は「自分の批判されているところに対してちゃんと反応したり責任を取ったり振舞いを変えたりせず、相手の言ったことを逆手に取る」と言う意味です。「私が悪いじゃないよ」と言う感じで自分のことを守るために相手の悪いところを強調することです。