世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

あなたの優しく、おおらかで暖かい雰囲気が好きですって英語でなんて言うの?

彼氏のお母さんの誕生日に伝えたく、まだそこまで仲良くなっていなくて一度会ってお話しした程度で、どう言葉を選んでいいのか悩んでしまいました。他にも良い言葉があったら教えてください。よろしくお願い致します。
default user icon
motsuさん
2019/03/17 18:10
date icon
good icon

16

pv icon

18147

回答
  • I love the kind and generous heartwarming atmosphere that you create.

generous はおおらかなと言う意味として使います。 heartwarming atmosphere は暖かい雰囲気と言う意味です。 この場合貴方は周りの人を包み込むような優しさで溢れていると私は思います( I believe that your kindness helps spread your love to other people.) と言う様な文章も伝えたら喜ぶと思います。 お役に立ちましたか?^_^
回答
  • I like your kind, easygoing, warm vibe.

ご質問ありがとうございます。 優しい=kind, nice, friendly おおらかな=easygoing, relaxed 暖かい=warm 雰囲気=atmosphere, vibe, style 「雰囲気」はatmosphereに違いないですが、atmosphereは人より部屋とか場所について使用していることの方が多いです。実際の話(時に現代的な話)ではvibeとstyleの方が自然です。 ご参考になれば幸いです。
good icon

16

pv icon

18147

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:18147

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら