ヘルプ

海外で頑張っている人に家族からの贈り物を届ける番組って英語でなんて言うの?

(中には家族の反対を押しきって)自分の夢を追い続けて、単身、海外で頑張っている人に、日本にいる家族から贈り物を預かって届けると同時に、現地の暮らしぶりや本人の気持ちなどを取材する番組。贈り物は日本にいた時に大好物だった母の手料理や夢を追うきっかけとなった物、初めて書く応援の手紙など。
Junkoさん
2019/03/17 22:52

0

738

回答
  • A program where people living abroad receive gifts from their families back home.


「番組」はprogram(イギリス英語ではprogramme)と言います。
「頑張ってる」はとても英訳しずらい言葉なので、ここでは単に「住んでいる」と訳しました。

英語で自然な文になるように、「贈り物を届ける」ではなく、海外に住んでいるひとが「贈り物を受け取る」という意味に変えました。

0

738

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:0

  • PV:738

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら