ノー勉で挑んだら、今日のテスト死んだって英語でなんて言うの？

「ノー勉で挑んだら、今日のテスト死んだ」は英語で「I sat a test without studying at all and totally bombed」といいます。

「ノー勉」は英語で長くなりますが、「without studying at all」という言い方になります。「at all」は「全く～ない」という意味になります。

「to sit a test」というフレーズは「テスト・試験を受ける」という意味になります。

「totally bombed」は「死んだ」というニュアンスを与えるイディオムです。

ご参考になれば幸いです。

全く準備ができなかった、もしくは勉強しなかったと言います。試験は一般的にはexamを使いますが、testとも言います。examの方がフォーマルで、testは小テストを意味することが多いです。quizとも言えます。

結果が最悪だった。という別の表現にはスラングでこうも言います。
I flunked the exam.