日本語の〜〜たっけはsituationによって表現が違う。この場合は“たっけ”は”was〜〜“です
長い - long
過去形にしたらwas longになります。
たっけがあるから前と比べてる話だから”always”もいれます。
“Was 〜〜 Always that long”
あなたの髪 - your hair
Was your hair always that long
Alwaysの無くしても大丈夫ですから”Was your hair always long”も大丈夫です。
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Was your hair that long?
「あなたの髪はそんなに長かったですか？」
類例）
that big「そこまで大きい」
that important「そこまで大切」
that dirty「そこまで汚い」
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
イギリス 
日本 
