この服、後にリボンがついててカワイイでしょ？って英語でなんて言うの？

Question

この服、後にハート（マーク）がついててカワイイでしょ？
よろしくおねがいします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「この服」＝「these clothes」
「リボンがついてて」＝「there was a ribbon」
「可愛いでしょ」＝「wouldn't... look cute?」

このフレーズは直接訳すとちょっとおかしいと思います。大体「These clothes, after a ribbon is attached, they would be cute right?」となります。通じるかもしれませんが、より良い言い方があります。

「Wouldn't these clothes look cute if there was a ribbon on it?」

「if」＝「もし」
「look cute」＝「可愛そう」
「there was」＝「~がある」

つまり、英語で「この服、もしリボンがあれば、可愛いでしょ？」となります。

ご参考になれば幸いです。