あながち間違ってないねって英語でなんて言うの？

Question

例えば、
\"私が今食べたいもの何だと思う？\"
\"うーん寿司かな。。。\"
\"魚よ！　でもあながち間違ってないね\"

といった感じです。

Accepted Answer

上記の文のように exactlyやquiteをnotで否定すると『必ずしも~ない』　と部分否定になります。
その他、always やnecessarilyなども同じです。
和訳する時には、注意が必要ですね。

例・Money doesn't always make you happy.
（お金で幸せになるとは限らない）

Answer

completely=完全に
を使っても表すことができます。

That's not completely wrong.
答えた内容＝Thatを主語にします。

またちょっと視点を変えて、
That's not so far from the truth.
直訳すると、真実からそんなに遠くない。
これもニュアンス違いでおすすめです！