ヘルプ

親友って英語でなんて言うの?

SNSでbestieやbbf以外で親友や仲がいい友達と表現できる単語を知りたい!
Mikiさん
2016/04/20 17:15

162

103849

回答
  • Buddy

  • Pal

  • Sidekick

「best friend」の言い換え自体は無数に存在します。その中から友達と自分の関係に会うモノを探してみましょう。

Buddyは若干男性的ですが、幅広く使える表現です。BestやCloseなどいろいろ形容詞を添えてみてもいいかもしれません。

PalはBuddyに似ていますがさらにソフトな表現です。

Sidekickはちょっと特殊ですが、常に支えてくれる人に対する呼称としては最も的を得ているかもしれませんね。

他にも色々あります。もしかするとその友達と自分の間だけの言葉を考えるのもいいかもしれません。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • buddy

  • girlfriend

アメリカ英語限定ですが:
buddyは仲間、親友、相棒。お父さんが息子に呼びかける時などにも
"Hey, buddy."とよく言ったりします。ほぼ男性同士かな?

例:We are high school buddies.
僕たちは高校の時からの親友です

一方、女の子同士なら girlfriendがよく聞かれます。
"What's up, girlfriend?" など。

あと、ラテン系アメリカ人ならchica(スペイン語)もよく使いますね。
Miho Noguchi バイリンガルフリーアナウンサー / MC / ナレーター
回答
  • Best friend

  • Sidekick

  • Buddy

A best friend in English is simply said as 'best friend'.

You can say, 'you are my best friend' or 'she/he is my best friend' when referring to a person.

There are other ways we can refer to a best friend by using english slang terms such as 'sidekick' 'buddy' 'best buddy' 'number one buddy' 'homeslice' 'homie' or 'partner in crime'.

Have fun with this.

Teacher Jemxii!
親友は英語で 'best friend' と言います。

例えば、 'you are my best friend' や 'she/he is my best friend' などと言えます。

親友を表すスラングもあります、例:'sidekick'、'buddy'、'best buddy'、'number one buddy'、'homeslice'、'homie'、'partner in crime' など。

ぜひ使ってみてください。

Teacher Jemxii!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jemxi DMM英会話講師
回答
  • Buddy

  • Close friend

*Buddy/Close friend. - Is someone close to you.
Example Sentences:
She's my buddy, i can share with her almost everything.
We are buddies for life.
“Buddy/Close friend”(親友)
とは誰かあなたにとても親しい人です。

例文
“She’s my buddy, I can share with her almost everything.”
(彼女は私の親友です。ほとんどすべてを彼女と共有できます。)

“We are buddies for life.”
(私たちは人生のバディーです。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Closest friend

  • Dearest friend

  • Buddy

A closest friend is your best friend. You cannot be closest friends without being best friends. It is said that a friend in need is a friend in deed.

A dear friend is someone you regard with deep affection. A dearest friend is indeed a best friend.

Buddy is informal and means a close friend. You can become the best of buddies with someone.

親友は、真の親友です。
真の親友にならずに親友になることはできません。

親愛なる友達は、深い愛情を持つ人です。最愛の友は真の親友です。

Buddy(仲間)とは形式ばらない親友を意味します。
最高の仲間になることができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • best friend

  • close friend

親友は英語で best friend や close friend と言います。

Best friend は一番親しい友達というニュアンスがあります。Close friendはニュアンス的に日本語の「親友」に一番相当すると思います。

例)

私の12年来の親友
My close friend of 12 years
My best friend of 12 years

高校時代からの親友
My close friend since high school
My best friend since high school

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Best pal

  • Best mate

  • Soul mate

If you have a soul mate, this is usually a special person who you can trust and with whom you may discuss all your intimate details. This person may or may not also be a romantic partner.
A soul mate = a person ideally suited to another as a close friend or romantic partner.
"Who's your best mate at school?"
"Paul Jackson."
"Who's yours?"
"My best pal is Henry Watkins."
ソウルメイトとは、どんなことでも打ち明けられる間柄を指します。
これは、恋愛関係でも、友人関係でも使うことができます。
A soul mate =
非常に理想的にマッチした間柄で、親友にも男女の間柄でも用いられます。


"Who's your best mate at school?"
学校で一番の仲良しは誰だい?
"Paul Jackson."
ポールジャクソンです。
"Who's yours?"
君は?
"My best pal is Henry Watkins."
僕の一番の仲間はヘンリーワトキンスさ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • BFF

  • Bestie

  • Best friend

You can call your closest friend :

"My BFF" it means Best friend forever.
"Bestie" is a slang word for "best friend".

You can also use "buddy." Buddy is another word for friend.

Mary is my BFF.
I enjoy watching movies with my bestie.
I can rely on my best friend.
Tom and I have been buddy's since high school.
一番近い友達をこのように呼ぶことができます。
“my BFF”
これは、”Best Friend Forever”(永遠の親友)という意味です。
“Bestie”
これは”Best Friend“(親友)のスラングです。

また、友達の違う意味の”buddy”を使うことができます。

“Mary is my BFF.”
(メアリーは私の親友です。)

“I enjoy watching movies with my bestie.”
(私は親友と映画を観るのを楽しみます。)

“I can rely on my best friend.”
(私は親友に頼ることができます。)

“Tom and I have been buddies since high school.”
(トムと私は高校からの親友です。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • best friend

  • closest friend

  • best mate

best friend は、親友を言う最も一般的な方法です。 若い人たちはbest friend と言うのがより一般的です。 大人はShe is my closest friend 「彼女は私の最も親しい友人です」またはShe is one of my closest friends 「彼女は私の最も親しい友人の一人です」と言うかもしれません。Best mate は、オーストラリアとニュージーランドで男性と女性の両方で一般的に使用されています。

This is Sue. She's my best friend.
これはスーさんです。彼女は私の親友です。

Jessie is one of my closest friends.
ジェシーさんは私の親友の一人です。

We've been best mates for a long time.
私たちは長い間最高の仲間でした。
ReneeS オーストラリア人英語講師
回答
  • best friend/mate/buddy/pal

  • bestie

  • bff

「親友」は英語で「best friend」といいますが、他の言い方が沢山あります。

bestie
bff (best friend foreverの頭文字略)
best mate/buddy/pal
などの言い方があります。イギリス人とオーストラリア人は「mate」(友人)という単語をよく使います。

My best mate is Mike.
(マイクは私のベストフレンドです。)

We are best buddies.
(私たちは仲の良い友達です!)

He’s my best pal. We’re like brothers.
(彼は僕の友人です。僕たちは兄弟みたいです。)

Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Best Friend

  • Best Mate

  • Best Buddy

We use the term 'best friend' or 'best mate' to talk about a friend that we hold very dear to us. A friend that is more important to us than other 'friends'.

We can also use the term 'best buddy' although personally, I feel that this does not represent the same level of closeness as 'best friend'
Gayle S DMM英会話講師
回答
  • Closest friend.

Closest friend is a good way to describe someone who is your best friend, your friend that is the closest to you. Best friends have a really strong/close friendship. Here is an example of this expression being used in context: he is my closest friend, we have known each other since we were five years old!
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Close friend

  • Good friend

「親友」の意味は"close friend”又は"good friend”です。

一番仲がいい親友は"best friend"です。スラングの場合は"bestie"("best"の可愛い言い方)と"BFF" ("best friend forever" / 「永遠の親友」の省略)です。

例文:
We have been close friends since we were children. We became friends because we were neighbors.
(私たちは子供の時からの親友です。隣人なので、友達になりました。)
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Best friend.

Who is this?
She is my best friend.
I thought I was your best friend.
You are, I can have more than one best friend, right?
I suppose.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • best friend

  • close friend

1. best friend
こちらはシンプルに「親友」という意味の表現で、とてもよく使われる定番フレーズです。
bff とすると best friend forever になります。

2. close friend
こちらは「親しい友達」の意味になります。
a very close friend のように強調することもできます。

ぜひ参考にしてください。

162

103849

 
回答済み(15件)
  • 役に立った:162

  • PV:103849

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら