eパケットだと一回で三本までしか送れません。って英語でなんて言うの？

1) 2) "eパケットだと一回で三本までしか送れません" という意味です.

"三本"ってどんなものですか? アイテム(items)/ スーツケース(suitcases) /箱 (boxes)...

"An e-packet service can only send up to three items."
「eパケット一個（一回）につき3つ（のもの）まで送れます」

文中の items をその3本ある製品名と入れ替えるとより的確な文になります。例えば、3本の傘→ three umbrellas、3本（3組の）スキー板→ three sets of skis など。

ご参考になれば幸いです。