ラーメンをお弁当で持っていくって発想なかったわーって英語でなんて言うの？

Question

月１回ある学校のお弁当dayに、
スープジャーにラーメンのスープを入れ、
麺は伸びないようにタッパーに入れ
ラーメンをお弁当として持ってきた子がいました。
ビックリ！
考えたこともない！
やったことない！
そんな発想なかったー！！！
な状況でのカジュアルな言い回しを教えていただきたいです。

Accepted Answer

面白いですね！私も初めて聞きました。でも子供は喜びそうですね！

① I've never thought of packing ramen for lunch before.
（お弁当にラーメンを詰めることを考えたことがない）

I've never thought of... before （〜を考えたことがない・発想がなかった）
packing ramen for lunch （お弁当にラーメンを詰めること）

② I've never thought of ramen as an option for a packed lunch.
（お弁当にラーメンを選択肢として考えたことがない）

I've never thought of... as an option（〜を選択肢として考えたことがない・その発想がなかった）
for a packed lunch（お弁当に）