ラーメンをお弁当で持っていくって発想なかったわーって英語でなんて言うの?

月1回ある学校のお弁当dayに、
スープジャーにラーメンのスープを入れ、
麺は伸びないようにタッパーに入れ
ラーメンをお弁当として持ってきた子がいました。
ビックリ!
考えたこともない!
やったことない!
そんな発想なかったー!!!
な状況でのカジュアルな言い回しを教えていただきたいです。
default user icon
39さん
2019/03/22 09:18
date icon
good icon

1

pv icon

784

回答
  • I've never thought of packing ramen for lunch before.

    play icon

  • I've never thought of ramen as an option for a packed lunch.

    play icon

面白いですね!私も初めて聞きました。でも子供は喜びそうですね!

① I've never thought of packing ramen for lunch before.
(お弁当にラーメンを詰めることを考えたことがない)

I've never thought of... before (〜を考えたことがない・発想がなかった)
packing ramen for lunch (お弁当にラーメンを詰めること)

② I've never thought of ramen as an option for a packed lunch.
(お弁当にラーメンを選択肢として考えたことがない)

I've never thought of... as an option(〜を選択肢として考えたことがない・その発想がなかった)
for a packed lunch(お弁当に)
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
good icon

1

pv icon

784

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:784

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら