良い街なんだけど、新鮮さは感じないって英語でなんて言うの？

Question

京都に住んでるんですけど、住んでるからか新鮮な感じはもうしなくて、故郷って感覚なですよ。
旅行者からよくすごい新鮮って言われますけど。

Accepted Answer

RYOさん、ご質問ありがとうございます。

~ 「感じない」というところは It doesn't feel ~ で言えます。

「新鮮さ」は fresh か refreshing になって、「良い街なんだけど」は It's a great city で表現できます。

1) Did you like the apartment?
2) No. It didn't feel very comfortable.

1) Have you entered the new house?
2) Yes. It felt very modern. 

ご参考になれば幸いです。