うすうす感じてたんだけどって英語でなんて言うの？

Question

うすうす感じてたんだけど、やっぱりそうだよね。という表現が知りたいです。
うすうす感じてたんだけど、やっぱりあの二人付き合ってたんだ。
うすうす感じてたんだけど、やっぱりあのやり方は間違えだったよね。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

もっともポピュラーなのが、「I kind of knew」です。
なお会話の中そして文中でも頻繁になまって「I kinda knew」と発音・表記されることが多いです。

うすうす感じてたんだけど、やっぱりあの二人付き合ってたんだ。
→「I kinda knew they were dating.」
うすうす感じてたんだけど、やっぱりあのやり方は間違えだったよね。
→「I kinda knew the method wouldn't work.」

「I had an inkling of the idea 」は直訳すると「そのことをうすうす知っていた」で若干形式ばった表現です。

Answer

アメリカ在住のMasumiです。


ニュアンス的に、こんな風にも使えますよー。


I can tell.
そうだと思ったのよ。
I can tell that you guys are in a relationship.


I thought so.
そう思ったのよ。


参考になれば嬉しいです。

Answer

I had a feeling = そんな気がしていた

I had a feeling that they were going out.
あの二人が付き合っている予感がしていたよ。

I had a bad feeling = いやな予感がしていた

I had a bad feeling that wouldn't work.
それはうまくいかない気がしていたよ。