野球の方がサッカーよりも古くから人気があります。って英語でなんて言うの？

hideさん、ご質問ありがとうございます。

「古くから」は traditionally で言えます。直訳すると、これは伝統的な意味になるのですが、前から ~ があるという言い方にもなります。

例文　Traditionally, beef is comparatively cheap in Australia.
「古くからオーストラリアで牛肉が割と安いです。」

例文　Japan is traditionally strong in Judo.
「日本は古くから柔道で強いです。」

ご参考になれば幸いです。

Traditionは「伝統」という意味です。Traditionallyは「伝統的に」です。
「古くから」や「昔から」と言いたいとき、traditionally が使えます。日本での野球は伝統的と言ってもいいくらい人気ありますよね。

二つ目の訳文は単に、野球の方がサッカーより長い間人気を保っています、という文です。

「サッカー」は北米ではsoccerですがイギリスではfootballです。