ゆとりって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 海外、特に欧米諸国は基本的に元から"Play based education"/「遊びから学ぶ」システムなので、あまり「ゆとり」そのものを聞いても、「それがどうしたの？」ように思われることが多いです。 したがって直訳はないのですが、しいて英訳するのであれば"Pressure-free"/「プレッシャーゼロ」になります。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 They’re often called the “relaxed-education generation”, which emphasized freedom and independence. とすると、「自由や自主性を重視した、いわゆる[ゆとり世代](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9933/)と呼ばれています。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ relaxed education ゆとり教育 emphasize freedom 自由を重視する 参考になれば幸いです。