ご質問ありがとうございます。
こんな表現は英語で珍しいと思います。
ですが、大体「Sorry for adding you so selfishly!」と訳します。
「勝手に」＝「selfishly」の代わりに「無暗に」＝「randomly」の方が自然だと思います。日本語でおかしいかもしれませんが、よくアメリカ人によってSNSで使われている気がします。
「Sorry for adding you so randomly!」となります。
ご参考になれば幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Sorry for adding you without asking first!
とすると、「[勝手に](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/135911/)追加してごめん！」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
add 追加する
without asking 許可を取らずに
first 先に、あらかじめ
invite 招待する
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
