面倒臭いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「面倒臭い」は英語で「annoying」や「troublesome」と言います。

どっちでも使っても良いと思います。

因みに、「annoying」＝「うるさい」という意味もあります。

例文：

PC setups are troublesome.
PC設定が面倒臭い。

Washing the dishes has become annoying.
皿を洗うのが面倒臭くなってきた。

ご参考になれば幸いです。

”lazy” は怠惰なとか、面倒な、という意味の形容詞となります。

I am lazy to set up my PC. (私は、自分のPCを設定するのが面倒だ。）
ご参考になさってくださいね。