雨 ずれるといいねって英語でなんて言うの？

I hope it doesn’t rainは「雨降らないといい」という望みです。 日本語では「ずれるといいね」でしたが、英語ではこれの意味に値する自然なフレーズがないです。普通は単に「雨降らなければいいね」としかいいません。

"雨がずれる" 英語であまり使わない表現ですが、訳出しようとしたら "I hope the rain shifts to Friday or Sunday instead" となります. "かわりに雨が金曜か日曜日に雨がずれるといいね"という意味です.

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI hope the rain holds off for another day. 「雨もう1日持つといいけど」 to hold off「降りそうな雨が降らない・遅れる」 ーI hope the rain comes a day or two early. 「雨が1日か2日早く降るといいけど」 ご参考まで！