雨男、雨女って英語でなんて言うの?

出掛けるたびに雨に降られてしまいます!
いつも雨女雨男とふざけ合うのですが、英語だとなんていいますか?
default user icon
Mikiさん
2016/11/14 15:46
date icon
good icon

84

pv icon

40266

回答
  • He/She always brings the rain.

    play icon

  • Rain bringer

    play icon

「雨男・雨女」とは、雨を連れてきてしまう人という意味イメージで捉え、「彼/彼女は、いつも雨を連れてくる」という意味合いの "He/She always brings the rain." で表す事もできます^^

また、それを端的にまとめた、"Rain bringer" と表す事も出来ますよ♪
回答
  • It always rains when she is around.

    play icon

  • It always rains when he is around.

    play icon

雨男や雨女は日本の概念だと思います。私は英語での対訳が思いつかないので、こういう時は、意味を英語で説明します。

It always rains when she is around. 「彼女がいる時はいつも雨が降る」→「雨女」の場合
It always rains when he is around. 「彼がいる時はいつも雨が降る」→「雨男」の場合
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • A rainmaker.

    play icon

  • A rain king/queen.

    play icon

"A rainmaker."
Literally,it is describes someone who seems to always be accompanied by rain


"A rain king/queen."
A fun way of describing a person who seems to bring rain with them.

A:Oh what do you,its the Rain Queen!
B: It's crazy how it always rains when I visit you.
"A rainmaker."
Literally,it is describes someone who seems to always be accompanied by rain.

Rainmakerは、文字通り、雨を降らせる人という意味で、行く先々で雨が付いてい来る人のことです。

"A rain king/queen."
A fun way of describing a person who seems to bring rain with them.

A rain king/queenは、雨王、雨王女のこと。雨男・雨女の面白い言い回しです。


≪例文≫

A. Oh what do you,its the Rain Queen!
(お~、貴方様は雨王女ではないですか!)

B. It's crazy how it always rains when I visit you.
(あなたのところに来るたびに雨が降るなんておかしいよね。)
Babz DMM英会話講師
回答
  • rain bringer

    play icon

  • someone who brings rain

    play icon

Someone can be described as a rainmaker, or rain bringer.
"you always bring on the rain".
or
"it always rains when you visit".
or
"you're a rainmaker".
rainmaker または rain bringer という表現が使えます。

例文:
"You always bring on the rain".
"It always rains when you visit".
"You're a rainmaker".
(あなたは雨男/雨女だね。)
Homa DMM英会話講師
回答
  • Why does it always rain when you're around!

    play icon

  • It always rains when you're around!

    play icon

  • It always rains when he/she is around

    play icon

Why does it always rain when you're around!
It always rains when you're around!
It always rains when he/she is around

*You can also say:*
*You always bring the rain with you
*You've brought the rain with you form_____ (place they're from)

Hope this helps! ^ ^
Why does it always rain when you're around!
あなたがいるとき、どうしていつも雨がふるの!

It always rains when you're around!
あなたがいるとき、いつも雨が降る!

It always rains when he/she is around
彼/彼女がいるときは、いつも雨が降る。
 
以下の表現もあります。
*You always bring the rain with you
いつも雨を連れてくるね。

*You've brought the rain with you form_____ (place they're from)
(その人がいた場所)から、雨を連れてきたね。
 
Beki DMM英会話講師
回答
  • A rainmaker

    play icon

  • It rains "every single time" he shows up...He truly is "a rainmaker"

    play icon

Tradition has it, that when bad drought was "afflicting" a village (in ancient times)
A rainmaker would be asked to.. "perform a ritual."..and make the rainfall"..
In this case however, it would appear you friend may even be "a rain magnet"...but regardless ... he is a "real" rainmaker
伝統では、昔ひどい干ばつが村を苦しめていた際、
“rainmaker”(雨乞い師)は、儀式をして、雨を降らせるように求められました。
しかし、この場合
友達が”rain magnet”(雨を惹きつける磁石=雨男)ともいえるでしょう。
しかし、彼は、本当の”rainmaker”(雨男)と言えるでしょう。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • 1. It always rains when you turn up!

    play icon

  • 2. You always bring the rain with you.

    play icon

  • 3. The rain accompanies you everywhere!

    play icon

1. It always..... - We use this expression when talking about something which frequently occurs.
"Why does your girlfriend always disappear halfway through the evening?"
Turn up = arrive, arrive somewhere.
2. A "It just started!"
B "The rain!" "You always bring the rain with you!"
3. A "Wherever I go today, I get soaked!"
B " Yes, the rain seems to accompany you everywhere!"
1. It always..... - この表現は、よく起こることについて話すときに使う表現です。
"Why does your girlfriend always disappear halfway through the evening?"
何で君の彼女は夜いっつも途中でいなくなるの?
Turn up = arrive, arrive somewhere. 現れる、到着する。
2. A "It just started!" たった今はじまったよ
B "The rain!" "You always bring the rain with you!" 雨だぁ。ほんといつも雨をもってくるよね。
3. A "Wherever I go today, I get soaked!"今日はどこにいっても濡れるなぁ。
B " Yes, the rain seems to accompany you everywhere!"うん、雨がどこにいってもついていくなぁ。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • "A person who brings the rain"

    play icon

  • "They always bring the rain when they are around"

    play icon

In English, we would refer to someone who "brings rain" when they are around, you could express this by stating either of the following: "A person who brings the rain" or "They always bring the rain when they are around".
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • A person who brings the rain with him/her.

    play icon

  • It always seems to rain when he/she is around!

    play icon

If you would like to explain to someone that it always seems to rain whenever he/she is around, you can call them something along the lines of "A person who brings the rain with him/her." or "It always seems to rain when he/she is around!". These are some easy ways to express that a particular person always seems to bring the rain with them wherever they go.
Kharina DMM英会話講師
回答
  • Rain man/woman.

    play icon

  • Rainmaker.

    play icon

Examples:

Why does it always seem to rain when you are around?
Can you control the weather? Because it always rains when you are around!
How come every time I see you, it's always raining!
It always seems to be raining when he/she is around.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Rain maker

    play icon

  • Rain bringer

    play icon

  • Someone who brings the rain.

    play icon

We can use either one of these words to describe someone who brings the rain whenever they come to an event or location and have a natural luck with rainy weather.

Example sentences :
- You are such a rain maker, it always rains when you come visit.
- It is always raining when you come around.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • It rains whenever you are around

    play icon

  • It seems like you bring rain with you wherever you go.

    play icon

When it seems like it rains when a certain person is around; you may express this in the following ways:
-It rains whenever you are around
-It seems like you bring rain with you wherever you go.

A more specific term for someone who is believed to be able to summon the rain is called a "Rain king/queen". Some cultures in the world believe that certain kings and queens can call the rain to come by speaking to their ancestors. That is why they are called "Rain king" or "Rain queen".
Aiden J DMM英会話講師
good icon

84

pv icon

40266

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:84

  • pv icon

    PV:40266

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら