鼻に障るって英語でなんて言うの？

直訳だと「That smell really gets to my nose」ですが、英語では使わない表現です。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
The smell is really disgusting.
「匂いはすごく不快だ」

disgustingは「非常に不快な、むかつく、うんざりさせる、嫌な、へどが出そうな」という形容詞です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)