自分も同じことしているのに言ってくるって英語でなんて言うの？

最初の例が「自分も同じことしているのに言ってくる」の訳になります。 次の例は「同じ事をするあなたが言うべきじゃない」、ラフな受け取り方だと「同じ事してるお前が言うな」と言う表現になります。ここでは「You're not one to talk」で「あなたが言うべきじゃない」または「あなたが言う立場じゃない」と表現してます。