桜って日本のものかと思ってたけどそうでもないんだねって英語でなんて言うの？

Question

海外でも桜を沢山見かけることがあったので。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

最初の例は「桜は日本にしかない・独特の物かと思ってた」となります。「桜」が「cherry blossoms」になり「unique」で「～にしかない・独特」と表現してます。

次の例は「日本の外（日本以外にも）桜があったなんて知らなかった」となります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI thought cherry trees were only a Japanese thing, but that's not actually the case.
「桜の木は日本のものだと思ってたけど、そうでもないんだね」
that's not the case.「それは真実ではない・それは事実と異なる」

ご参考まで！