電話中寝落ちしちゃうって人よく聞くけど、私はないわって英語でなんて言うの？

Question

特に「～って人よく聞く」の部分がどう訳したらいいか分からなかったです。

Accepted Answer

最初の例が「～とよく聞く」になります。

次の例文が「よく人が電話中に寝る・寝落ちすると聞くけど自分はそんな事は一度も無かった」の訳となります。ここは「fall asleep」で寝る、「that's never happned」でそんな事は一無かったと表現してます。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI've heard about lots of people falling asleep talking on the phone, but I've never experienced this first hand.
「電話で話しながら寝落ちする人がたくさんいるって聞くけど、私はじかに経験したことがない」
to experience ... first hand で「じかに…を経験する」

ご参考まで！