Your teeth are jittering! Are you cold all of the sudden?
直訳ですが、
Your teeth are jittering! Are you cold all of the sudden?
と言えます。
歯がガタガタする
teeth jitter
急に
all of the sudden
子どもは結構な確率でアイスを食べると唇が紫色になったり、歯がガタガタいったりしますよね！それでも、大丈夫！全部食べれるから！というところもかわいらしいですよね♬
お役に立てれば幸いです！
暖かくなってきて、アイスクリームを食べる回数が増えてきましたね！
You're chattering your teeth! Are you cold?
「歯をカチカチ鳴らしてるよ！寒いの？」
Your teeth is chattering. Did you feel a chill?
「歯がガタガタ動いてるよ！（寒くて）体がゾクゾクするの？」
寒さなどで歯がガタガタすることを英語で"chattering teeth"とよく表現しますので、２パターンをあげてみました。
ちょっと脱線しますが、"feel a chill"と言う表現は寒い時以外にも（例えば怖かったり、体調が悪かったり、感動した際に）ゾクゾクと身震いした時に使えるのでとても便利ですよ。
ご参考になると嬉しいです！
日本 
