ボリュームアップって英語でなんて言うの？

ごめんなさい、「大幅にボリュームアップしたストーリー」の意味がいまいちわからなかったので、いくつか私なりの解釈した訳を紹介します。

単純に量が増えたことを言いたいときは、いくつか言い方があります。
add volume
increase
量を増やす

I've added volume to my hair.
髪にボリュームを出した。

There was an increase in population.
人口の増加。

exaggerate
これは、Iceさんがもしかして「話を盛る」ということをいいたいのかな？という憶測で入れてみました。大げさにする、誇張するときに使う単語になります。

He tends to exaggerate his stories.
彼は話を盛る癖がある。

こんな感じでどうでしょうか？
訳すべき言葉が全く違ったらごめんなさい！

お役に立てれば幸いです！

Iceさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈は、ボリュームアップは「exaggerate」（動詞）または「exaggerated」（形容詞）と言います。

事例を挙げます。
- She really exaggerates everything. （彼女は、何でもはボリュームアップしてる）
- His stories are always hightly exaggerated. （彼ののストーリは常に非常にボリュームアップしてる）

ご参考にしていただければ幸いです。