～するタイミングを逃したって英語でなんて言うの？

帰るタイミングを逃した
喋るタイミングを逃した
結婚するタイミングを逃した
など。
よろしくお願いします。

mikuさん

2018/03/03 00:12

21209

JohnO

英語教師

アメリカ合衆国

2018/03/07 15:36

回答

I missed my chance to OOO
I missed my opportunity to OOO

Missed = 逃した
My chance /my opportunity = マイ機会、チャンス. タイミングを逃した時は英語で”timing”じゃなくてこう言います。英語で”timing”の使い方は例えば
“That was bad timing” “that was good timing”
それはタイミングが悪かったね / ちょうどタイミングぴったりですね。
あとは、”when the time is right OOO” = タイミングがいい時にOOOする。

帰るタイミングを逃した
I missed my chance to go home.
喋るタイミングを逃した
I missed my opportunity to speak.

役に立った
23

回答したアンカーのサイト

SNSリンク

Alicia S

翻訳家

アメリカ合衆国

2018/12/23 10:43

回答

I missed my timing to ~

帰るタイミングを逃したと言いたい時には、I missed my timing to go home. と言うと良いですよ。

喋るタイミングを逃したと言いたい時には、I missed my timing to speak. と言うと良いですよ。

結婚するタイミングを逃したと言いたい時には、I missed my timing to marry. と言うと良いですよ。

お役に立ちましたか？^_^

役に立った
10

Kana

プロ翻訳家

日本

2019/12/21 15:50

回答

I lost an opportunity to get married.
It was not good timing to leave work.

タイミングを言う時は文章によっていくつか言い回しがあります^ ^
1)‘私は結婚をするタイミングを逃した’
lose an opportunity 機会を失う　

2)‘仕事場を去るタイミングがよくなかった’
not good timing いいタイミングではない
leave work 仕事場を去る、仕事場から(家に)帰る