一丁前な事言うって英語でなんて言うの？

“on about” はtalking aboutを言い換えたスラングの表現です。 例えば What’s he/she on about? (第三者の目線から)彼/彼女は何を言ってるの？と尋ねる時に使います。 また、「一丁前に話す」は ○○ talks as if ○○ is a specialist. とも表現できます。