グッドデザイン賞(デザインが優れた物に贈られる)をとったって英語でなんて言うの?

海外の人へのプレゼントについて説明していて。

グッドデザイン賞(毎年デザインが優れた物事に贈られる賞)をとったことを説明したいです。
kyokoさん
2019/04/03 00:22

2

1878

回答
  • The best design award

「賞」はawardやprizeと言います。例のように「~賞」と、賞に名前がついている場合はawardを使います。

原文では「グッドデザイン」だったので、そのまま英語でgood designでもいいんですが、goodは、「特に優れてはいないけど、まあまあ良い」というような解釈も可能なので、best「最も優れた」の方が良い訳ではないかな、と思いました。
回答
  • Good Design Award

  • Top Design Award

  • Best Design Award

kyokoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- She won the top design award last year.
- She got the best design award previously.

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

2

1878

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:1878

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら