今週末、あいてますかって英語でなんて言うの?

気になる女性に週末の予定を聞きたいとき。
かっこいい言い方で聞きたいです。
LINEとかで聞く想定です。
male user icon
Kosugiさん
2016/04/22 15:03
date icon
good icon

15

pv icon

23235

回答
  • Are you free this weekend?

    play icon

  • Do you have any plans this weekend?

    play icon

①Are you free this weekend?
今週末空いてる?

②Do you have any plans this weekend?
今週末何か予定あるの?

どちらも予定を聞くのに使えます。

もし答えが"No" (つまり、予定なし)だった場合の誘い方としては

Well, would you like to go out with me?
*より自然な感じになるようにwellをいています。
じゃあ。。僕と出掛けない?

Well, do you wanna go see a movie or something?
じゃあ、僕と映画観に行くかなんかしない?
*or something = 〜かなんか
回答
  • What are you up to on the weekend?

    play icon

  • Are you doing anything on the weekend?

    play icon

  • Got any plans on the weekend?

    play icon

英文例はどれも結構カジュアルですが、それとなく自然に使えるフレーズたちです。
What are you up to? は後ろに何もなければ「何してるの?」と言いたい時にも使われます。

Got any plans on the weekend? は、Do you have / Have you got を略した形のカジュアルな表現ですよ。

参考までに(^^)
回答
  • Are you available this weekend?

    play icon

これまでに出てきていない表現で、ご希望の「かっこいい」言い方をお教えしますね。

Are you availalbe this weekend?
available は、ビジネスなどでは頻繁に使われる単語で、
人に使うと、「自分に会ってくれる時間がある」と言う意味です。
「今週末、会って頂くお時間ありますか?」といった、丁寧な感じになります。

ここでは関係ありませんが、available は、物にも使うことが出来、その場合は
「入手できる・利用できる」と言う意味になります。
Is the room availalbe? (その部屋、使えますか?=使っていいですか?)

参考になりましたら幸いです。
回答
  • Are you free this weekend?

    play icon

  • Any plans for the weekend?

    play icon

こんにちは。

Are you free this weekend?
今週末空いてる?

Any plans for the weekend?
週末はなにか予定ある?

上記のような言い方ができます。

free は「空いてる」という意味でよく使われます。
plans は「予定」という意味です。Any plans? で「予定ある?」になります。

ぜひ参考にしてください。

Erik 日英翻訳者
good icon

15

pv icon

23235

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:23235

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら