主って英語でなんて言うの?

池の主とか昔からそこにいる人や動物、魚などのことを言いますが、英語「主」って英語で何ていうの?
default user icon
shiroさん
2019/04/03 08:48
date icon
good icon

2

pv icon

5411

回答
  • guardian

    play icon

  • spirit

    play icon

  • master

    play icon

「主」そのものを訳すならmasterが「支配者」「統治者」「主人」というような意味をもつので一番近いと思います。ただ、人間のイメージが強い気がします。

「池の主」という例でしたら、guardian「守護者」やspirit「精霊」, 「八百万の神」という意味でgodとすることもできると思います。

また「番人」「管理人」「守る者」という意味であればkeeperというのもあります。ゲーム上のネーミングでよく耳にします。
good icon

2

pv icon

5411

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:5411

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら